Хюррем перевод имени с турецкого на русский

Хюррем перевод имени с турецкого на русский

После показа сериала "Великолепный век", роль Роксоланы в котором исполнила прекрасная Мерьем Узерли, всем наконец-то стало понятно, откуда растут корни необыкновенной любви турецких мужчин к славянкам. Рыжая и зеленоглазая красавица свела с ума султана Сулеймана задолго до русского нашествия белокожих красавиц на турецкие отели, где во все включено внезапно стали входить красивые слова и искреннее восхищение ими со стороны местных жителей. Кем была знаменитая Роксолана? Талантливой манипуляторшей, отличной любовницей, прекрасной женой или идеальной матерью? А может, она совмещала в себе все эти качества?

Александра или Роксолана?

Сведения о происхождении Хюррем достаточно противоречивы. Документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Вместе с тем, о её происхождении известно из легенд и литературных сочинений, преимущественно в западных источниках. Современные Хюррем источники не содержат сведений о её детстве, ограничиваясь упоминанием о её русском (украинском) происхождении.

Хюррем Султан родилась в Западной Украине, в местечке Ruthenia, которое находилось под управлением Польского королевства. Впоследствии она была известна как «Роксолана», что означало «Девочка из Ruthenia». Хотя при рождении ей было дано имя Александра Лисовска, прозвище «Роксолана» было настолько звучным, что даже авторы, писавшие ее биографию, верили, что это было ее настоящее имя.

Александра, отец которой был священником, попала в плен во время набега, совершенного крымскими налетчиками. Тогда ей едва исполнилось 12 лет. Девочку переправили во дворец Топкапы в Стамбуле, где она получила хорошее образование и познакомилась с дворцовым этикетом. Через много лет Александра получила прозвище «Хюррем», что значит «веселая, смешливая» в переводе с персидского, поскольку она была добродушной и улыбчивой девочкой.

Умница и красавица

Украинцы считаются представителями одного из красивейших народов мира. Была ли красива Александра? Судя по немногим оставшимся в истории портретам и словесным описаниям, вполне вероятно, немного приукрашенных, хотя и похожих между собой, сложно с уверенностью сказать, что девушка была красавицей. Но ее острый ум и улыбчивое лицо прославили ее на весь мир.

Султан Сулейман Великолепный был восхищен ее характером, он влюбился в нее без памяти. Историки утверждают, что любовь, которую он испытывал к Хюррем Султан, лежала в основе всего, чего ему удалось добиться в жизни.

Легко и без усилий, само собой произошло избавление от других наложниц-соперниц. В самое короткое время Хюррем привлекла внимание султана. Другая наложница Сулеймана — Махидевран, мать принца Мустафы, рабыня албанского или черкесского происхождения, стала ревновать султана к Хюррем.

Возникшую между Махидевран и Хюррем ссору в своём отчёте за 1533 год описал венецианский посол Бернардо Навагеро: «…Черкешенка оскорбила Хюррем и разодрала ей лицо, волосы и платье. Спустя некоторое время Хюррем пригласили в султанскую опочивальню. Однако Хюррем сказала, что не может в таком виде идти к повелителю. Тем не менее, султан вызвал Хюррем и выслушал её. Затем он позвал Махидевран, спросив, правду ли ему рассказала Хюррем. Махидевран сказала, что она главная женщина султана и что другие наложницы должны подчиняться ей, и что она ещё мало побила коварную Хюррем. Султан разгневался на Махидевран и сделал Хюррем своей любимой наложницей».

Мать шестерых детей

Сулейман встретил Роксолану в тот же год, когда вступил на трон, и их первый сын, Мехмед, родился уже в следующем году. После Мехмеда Хюрем родила Селима, Баязида, Чихангира и Михримах, единственную дочь, которая впоследствии вышла замуж за Rustem Pasha.

Мехмед был любимцем Сулеймана, но он умер очень рано из-за чумы. В память о своем погибшем сыне султан построил мечеть Sehzade Mosque в Стамбуле.

Наложницы, которые рожали султану сына (sehzade), получали титул «хасеки» (мать принца). Поэтому Роксолану также звали Хюррем Хасеки.

Из наложницы — в свободные жены

По одной из версий, когда Сулейман предложил своей любимой наложнице стать его женой, Роксолана отказалась, мотивировав это тем, что ей необходимо получить свободу, поскольку наложницы были собственницей своего господина и не могли выходить замуж.

Султан согласился на условие Хюррем Хасеки и женился на бывшей наложнице впервые в истории. Роксолана также не уехала со своими сыновьями в выделенную им провинцию, как это было заведено у хасеки, поскольку Сулейман захотел оставить ее при себе.

Жена султана мира

Когда Хафса Валиде, мать Сулеймана, умерла, а Махидевран, другая наложница султана, покинула дворец вместе со своими сыновьями, Роксолана стала главной женщиной при дворце. Когда султан бывал в отъезде, она следила за дворцом и сообщала ему обо всем, что происходило в Стамбуле. По ее письмам понятно, что это была грамотная женщина, которая, к тому же, могла сочинять стихи. Так что в корне неверно было бы думать о Хюррем Султан как об обольстительнице, которая смогла выжить из дворца всех соперниц. Она обладала благородством и не зря носила титул «Жена султана мира».

Султан Сулейман, проводивший большую часть времени в походах, информацию о ситуации во дворце получал исключительно от Хюррем. Сохранились письма, в которых отражается большая любовь и тоска султана по Хюррем, которая была его главным политическим советником. Между тем, Лесли Пирс отмечает, что на ранних этапах деятельности Сулеймана он более опирался на переписку с матерью, так как Хюррем недостаточно хорошо знала язык. Ранние письма Хюррем написаны отточенным канцелярским языком, что говорит о том, что они были написаны придворным писарем.

Образованнейшая женщина своего времени, Хюррем Хасеки Султан принимала иностранных послов, отвечала на письма иностранных правителей, влиятельных вельмож и художников. По её инициативе в Стамбуле построено несколько мечетей, баня и медресе.

Вскоре после возвращения из поездки в Эдирне, 15 или 18 апреля 1558 года вследствие продолжительной болезни либо отравления Хюррем Султан умерла. Год спустя её тело перенесли в куполообразный восьмигранный мавзолей проекта архитектора Мимара Синана.

Читайте также:  Завитушки с корицей и сахаром

Мавзолей Хюррем Хасеки Султан (тур. Haseki Hurrem Sultan Turbesi) декорирован изысканными изникскими керамическими изразцами с изображениями райского сада, а также с нанесенными текстами стихов, возможно, в честь её улыбки и жизнерадостного характера.

Усыпальница Роксоланы находится недалеко от мавзолея Сулеймана слева от мечети в комплексе Сулеймание. Внутри гробницы Хюррем вероятно находится гроб Ханым Султан, дочери Хатидже Султан, сестры Сулеймана.

Согласно историческим источникам, после смерти любимой жены султан был настолько опечален, что ничто не могло его порадовать. После смерти его похоронили рядом с Хюррем.

Казнь сыновей — дворцовые интриги или государственная необходимость?

Как это часто бывает, хорошее забывается быстро. Роксолане вменяется в вину казнь сына Сулеймана от Махидевран и казнь великого визиря, которые, якобы, были ею спланированы.

Однако, при более тщательном рассмотрении оказывается, что сын хотел свергнуть отца, а визирь не был ему до конца верен. Такое не прощалось в Османской империи. Кстати сказать, Сулейман и Роксолана казнили даже своего сына, когда тот захотел учинить бунт.

В те дни османские султаны жертвовали даже теми, кого любили, если от этого зависела целостность империи и единство нации. И это было одной из причин, почему Османская империя просуществовала так долго.

Разрушительница традиций, колдунья, реформатор

Профессор истории, автор работы о султанском гареме Лесли Пирс отмечает, что до Хюррем фаворитки султанов играли две роли — роль собственно фаворитки и роль матери наследника престола, и что эти роли никогда не совмещались. Родив сына, женщина переставала быть фавориткой, отправляясь вместе с ребёнком в отдаленную провинцию, где наследник должен был воспитываться до того времени, как займёт место отца.

Хюррем же была первой женщиной, сумевшей одновременно играть обе роли, что вызывало огромное раздражение консервативно настроенного двора. Когда её сыновья достигли совершеннолетия, она не отправилась вслед за ними, а осталась в столице, лишь изредка навещая их. Именно этим во многом можно объяснить негативный образ, который сформировался вокруг Хюррем.

Кроме того, она нарушила ещё один принцип османского двора, заключавшийся в том, что одна фаворитка султана должна была иметь не более одного сына. Не в силах объяснить, как Хюррем смогла достичь столь высокого положения, современники приписывали ей то, что она попросту околдовала Сулеймана. Этот образ коварной и властолюбивой женщины был перенесён и в западную историографию, хотя и подвергся некоторой трансформации.

"Великолепный век" быстро стал одним из самых популярных турецких сериалов во всем мире. В его основе лежит биография Роксоланы, которая наиболее известна как Хюррем Султан.

Любовь Сулеймана и Роксоланы вошла в историю, а вот имена ее соперниц уже забылись. Хюррем изменила историю Османской империи, став первой рабыней из гарема, которая смогла выйти замуж за султана. Как же получилось, что простая славянская наложница возвысилась на некогда чужой земле?

Происхождение

История Роксоланы полна легенд и домыслов, ведь для Османской империи она была загадкой. Многие считали, что она околдовала султана, ведь до этого никому не удавалось стать официальной женой правителя.

Ее происхождение до сих пор не удалось установить точно. По одним источникам, ее привезли из Западной Украины, другие называли ее русской, а в третьем, более позднем варианте, ее называют Александрой или Анастасией Лисовской.

Наиболее популярная версия — она родилась в селе Рогатин в 1505 году. Примерно между 1517 и 1520 годами попала в плен к крымским татарам и была привезена в Константинополь. Там 15-летнюю девушку несколько раз перепродавали, в результате чего она попала в гарем к Сулейману. Тогда во главе гарема стояла главная наложница Махидевран, которая родила сына наследника шехзаде Мустафу.

Гарем султана

Роксолану нельзя было назвать красивой, но она была очень веселой и милой, поэтому и получила имя Хюррем (в переводе обозначает "радость приносящая"). Девушка сразу приглянулась султану, и, конечно, Махидевран этого не оценила.

Махидевран Султан в сериале "Великолепный век" и ее возможный портрет в истории.

Главная наложница стала ревновать Роксолану к султану, а в своей ревности не знала границ. В архивах сохранилось описание их ссоры, когда Махидевран набросилась на Хюррем, исцарапала ей лицо и выдрала волосы. Тогда Сулейман окончательно отвернулся от Махидевран и сделал Роксолану любимой наложницей. Ее конфликт с Махидевран сдерживала мать султана, Хафса валиде-султан.

В 1521 году у султана умирает сразу трое сыновей, и наследником становится сын Махидевран, Мустафа. Однако в этом же году Хюррем тоже рожает сына Мехмеда.

Любимая наложница

Историки до сих пор не нашли ответ на вопрос, как же ей удалось заполучить все внимание султана. Личность Хюррем почти за пять столетий обросла легендами и слухами, так что узнать правду практически невозможно. Бесспорно одно — между Сулейманом и Роксоланой была страстная и яркая любовь.

Наложница быстро завладела сердцем султана. Она была подкована в политических и общественных вопросах, разбиралась в искусстве и науке, поэтому, вопреки устоям Османской империи, султан брал ее на переговоры и официальные заседания.

В 1533 году султан отправил своего наследника, Мустафу, управлять санджаком Маниса, вместе с ним уехала и его мать Махидевран. А в 1534 году скончалась валиде-султан. Так Хюррем смогла укрепить свое положение во дворце.

Жена султана

Наложница Роксолана изменила историю Османской империи, ведь она стала первой женой султана. Не было закона, запрещающего султанам жениться, но поколениями они лишь заводили себе гарем и не связывали себя узами брака. Сулейман нарушил вековые традиции и сделал Роксолану официальной и единственной женой и больше не заводил наложниц.

Вид на дворец Топкапы в Стамбуле, ставший домом для Хюррем Султан.

Бракосочетание состоялось в июне 1534 года, но записей о нем не сохранилось в османских источниках. По слухам, церемония была очень пышной. Кроме того, он даровал Хюррем особый титул, созданный специально для нее — хасеки, то есть вторая по влиятельности после валиде-султан (мать правителя).

Роксолана нарушила еще одно правило дворца — любая наложница могла иметь только одного сына от султана, который становился наследником. У нее же было четыре сына, которые пережили младенчество, и дочь. Кроме того, она не отправилась вслед за сыновьями, когда они стали совершеннолетними и должны были проходить обучение в провинции. Роксолана осталась во дворце со своим любимым мужем.

Историки высоко оценивают ее положении в обществе и роль в Османской истории. До этого наложницы либо были фаворитками султана, либо рожали ему наследника и уезжали из дворца. Хюррем стала не только женой, матерью четырех наследников и хасеки, но и верным другом Сулеймана. Когда он уезжал из дворца, она оставалась за него и держала его в курсе всей политической жизни. Она встречала послов из других государств, проводила встречи и представляла султана.

Читайте также:  Домашняя кухня на каждый день рецепты

Хаммам (турецкая баня) Хюррем Султан

Хюррем вела активную общественную деятельность, вела переписки с выдающими людьми со всего мира и открыла благотворительный фонд. Она приложила руку к строительству нескольких мечетей, района Аксарай, бани, школы, бесплатной кухни для паломников и бедняков и других важных объектов.

После заключения брака Сулейман доверял дела во дворце в свое отсутствие лишь любимой супруге. Для консервативной Османской империи такое поведение было странным, поэтому Хюррем многие не любили и даже ненавидели.

Личность Хюррем

Да, Росколану многие не любили за перемены во дворце, она часто шла наперекор традициям и устоям, а сама была довольно властной личностью. Она была не только мудрой и образованной женщиной, но также хладнокровной, коварной и жестокой.

Хюррем добилась сильного огромного влияния в гареме не только благодаря искусству обольщения, но еще и благодаря хитрости и жестким поступкам. Большинство обвинений в ее адрес не доказаны, но слухи во дворце ходили довольно обоснованные.

В первую очередь ей приписывают устранение великого визиря Ибрагима Паши и возведение в этот чин супруга своей дочери Михримах — Рустема-паши.

Слева — один из главных врагов Хюррем Султан, великий визирь и друг султана Паргалы Ибрагим-паша. Справа — сын Сулеймана и Махидевран шехзаде Мустафа.

Она повлияла на судьбу шехзаде Мустафы, сына Махидевран и наследника султана. Его очень любил народ, но Сулейман сослал его в дальнюю провинцию. С легкой руки Хюррем и Рустема-паши он убедился, что сын хочет его свергнуть с престола. В возрасте 38 лет, в 1553 году, Мустафа был казнен по приказу собственного отца. Неизвестно, был он оговорен, или же действительно пытался свергнуть отца с престола. Но Сулейман приказал казнить даже своего 7-летнего внука.

Так же сохранились упоминания, что Роксолана очень жестоко расправлялась с конкурентками и врагами. Это неудивительно, ведь в Османской империи было нормальным избавиться от неугодной наложницы. Роксолана беспокоилась о своем положении и хотела, чтобы только она интересовала султана. И он действительно был верен ей до конца своих дней.

Дети Сулеймана и Роксоланы

Сулейман умер в 1566 году, а вот Роксолана раньше, в 1558 году, от продолжительной боезни. Она не дожила до дня, когда ее сыновья сошлись в схватке за престол. Двое сыновей умерли рано, Мехмед скончался от оспы, а Джихангир сразу после казни брата Мустафы. Остались Селим и Баязид, и после смерти Роксоланы наследником стал первый. В 1559 году Баязид поднял мятеж против брата, но потерпел поражение. Сулейман казнил второго своего сына и пятеро его детей.

Слева — сын Сулеймана и Хюррем, султан Селим Второй, а справа — единственная дочь Михримах Султан.

Пережил отца только четвертый сын Селим, который и стал следующим султаном. Любимый ребенок Хюррем вошел в историю как Селим-пьяница. Ему не удалось возвысить империю или хотя бы сохранить успехи своих родителей. Османское государство при его правлении пришло в упадок, ведь его больше интересовали развлечения, чем государственные дела и расширение границ империи.

Усыпальница Хюррем Султан располагается возле мавзолея Сулеймана, и любой желающий может посетить в Стамбуле могилы этих величайших людей в истории Османской империи и мира.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Все за сегодня

Политика

Экономика

Наука

Война и ВПК

Общество

ИноБлоги

Подкасты

Мультимедиа

Ни об одной из жен султанов не говорилось столько, сколько о Хюррем Султан, как в ее время, так и в наши дни. Хюррем Султан, оказавшая значительное воздействие на эпоху султана Сулеймана Кануни Великолепного, несколько лет назад возникла на повестке дня с появлением сериала «Великолепный век» (Muhteşem Yüzyıl). Сейчас о Хюррем Султан снова говорят в связи со спором о ее происхождении.

Дискуссии разразились с новой силой после того, как возле усыпальницы Хюррем Султан в Стамбуле по требованию посольства Украины в Турции была изменена надпись о ее возможном русском происхождении. На новом стенде у гробницы не говорится об этнических корнях султанши, а только отмечается, что Хюррем Султан родилась на территории современной Украины.

Сведения о годах юности отсутствуют

Ответ на вопрос о том, откуда родом была Хюррем Султан, которую западные историки обычно именуют «Роксоланой, Россаланой, Роксой, Розой, Россой, Рузиак», доподлинно неизвестен. Галина Ермоленко, автор специального исследования о жизни Хюррем Султан, отмечает: «Появление Роксоланы в османском имперском гареме можно было сравнить с проекцией метеорита или яркой кометы в ночном небе». Некоторые европейские исследователи и историки утверждают, что у Хюррем Султан были русские корни.

Михаил Литвин, посол Литвы в Крыму в середине XVI века, писал: «Любимая жена турецкого императора, мать его старшего сына и наследника, была в свое время похищена из наших земель». Венецианский посол Наваджеро называл Хюррем Султан «русской». По словам посла, она была так любима Его величеством, что при османском дворе не было более влиятельной женщины. Милая, кроткая, очень хорошо знавшая натуру Великого господина.

Читайте также:  Как готовить картошку с опятами на сковороде

Другой венецианский посол Тревизано именовал Хюррем Султан «султаншей из России». Причины, по которым Хюррем Султан считали русской, исследователь Ермоленко объясняет так: «Убеждение в том, что Роксолана была русского, а не украинского происхождения, возможно, возникло в результате неправильного толкования слов "Роксолана" и "Росса". В ранней современной Европе слово "Роксолания" использовалось для обозначения провинции Русения (или Рутения) на Западной Украине, которая в разные времена была известна под названиями "Красная Русь", "Галичина" или "Подолье". В то время как современная Россия носила названия "Московия", "Московская Русь" или "Московское Княжество". В древности слово "роксоланы" использовалось для обозначения сарматских кочевых племен и указывало на поселения близ реки Днестр».

Также говорят, что европейцы называли Хюррем Султан «Роксоланой» в связи с польскоязычным понятием, означавшим «дева из Рутении». Согласно Самуилу Твардовскому, члену польского посольства в Стамбуле в 1620-х годах, Роксолана была дочерью православного священника из Рогатина, небольшого городка близ Львова, у берегов Днестра. А как поется в старой буковинской народной песне, прекрасная молодая Настусенька была похищена татарами из Рогатина и продана в султанский гарем.

Завоевала сердце султана

Хюррем Султан была захвачена в плен татарами в одном из их набегов на берега Днестра. Каким путем в дальнейшем девушка прибыла в гарем — точно неизвестно. Попала ли она во дворец Сулеймана Кануни в Манисе или Стамбуле — об этом тоже существуют разночтения. Предполагается, что, когда Хюррем Султан была принята в гарем, ей было 14-17 лет. На лице девушки всегда сияла лучезарная улыбка, и в силу этой особенности ей было дано имя «Хюррем» (от персидского «веселая, радость приносящая» — прим. пер.)

Очень скоро Хюррем удалось затмить других наложниц гарема и завоевать сердце султана. В 1521 году родился наследник Мехмед. После этого Кануни уже не обращал внимания на других женщин. Хюррем Султан больше никому не позволяла приблизиться к нему. Отношения пленившей султана Хюррем с другими постоялицами гарема, особенно с Махидевран, матерью наследника Мустафы, с каждым днем становились все хуже. Иногда в конфликт вмешивалась мать Кануни Хафса Султан, пока ситуация не заходила слишком далеко, и напряженность на короткое время утихала.

После смерти Хафсы Султан в 1534 году Хюррем стала единоличной повелительницей гарема и первым делом добилась отправки своей соперницы Махидевран к сыну Мустафе в санджак. Более того, в дальнейшем, в то время как предыдущие падишахи не женились на наложницах, Хюррем, согласно разным версиям, в 1533 или 1534 году официально стала женой султана. До самой своей смерти в 1558 году Хюррем оставалась его главной любовью и спутницей жизни.

Смерть Хюррем Султан

В отличие от предыдущих родивших наследников жен султанов Хюррем Султан не поехала в санджак вместе со своим старшим сыном Мехмедом, когда тот был отправлен в Манису в 1542 году для управления санджаком. И в дальнейшем Хюррем, когда в санджаки в качестве губернаторов были отправлены двое ее сыновей, все равно не покинула Стамбул. На это, в частности, повлияло ее нежелание отдавать предпочтение кому-то одному из сыновей, оставлять в одиночестве в Стамбуле своего страдавшего физическим недугом сына Джихангира, а также покидать Кануни.

Но Хюррем не оставляла и наследников, часто приезжая к ним в подведомственные провинции. В 1543 году Хюррем навестила наследника Мехмеда в Манисе и наследника Селима в Конье. В 1544 году Хюррем собрала своих сыновей в Бурсе, куда приехала вместе с дочерью Михримах и ее женихом Рустемом-пашой. В 1547 году Хюррем вместе с Джихангиром провела целый месяц рядом с наследником Селимом, который был направлен в Манису после смерти Мехмеда. Хюррем также ездила к Селиму в Эдирне во время похода Сулеймана на восток в 1548 году, когда наследнику было поручено охранять западные границы империи.

Согласно докладам венецианских послов Наваджеро и Тревизано, датированных 1553 и 1554 годами, Хюррем Султан, которой в эти годы было уже около пятидесяти, по-прежнему оставалась очень любима султаном Сулейманом Кануни, несмотря на свой немолодой возраст. По словам послов, Хюррем Султан была величайшей любовью всей жизни Сулеймана, его родственной душой и законной женой, а также женщиной необыкновенного характера.

Хюррем Султан в обход наследника Мустафы расчистила путь к трону своим сыновьям, но так и не смогла увидеть их вступления на престол. Во время поездки в Эдирне вместе с Кануни в 1558 году состояние здоровья Хюррем ухудшилось, все усилия врачей были тщетны. Один мекканец, который находился в то время в Стамбуле, вспоминал, что Хюррем Султан в течение некоторого времени страдала от лихорадки и острых болей. Вскоре после того, как Хюррем Султан привезли в Стамбул, в середине апреля 1558 года она умерла. Гроб до мечети Баезида пронесли на своих плечах визири, после совершения намаза под руководством шейхульислама Эбусууда Эфенди Хюррем была погребена у мечети Сулеймание.

Благотворительность Хюррем Султан

В 1536 году по инициативе Хюррем Султан в стамбульском Аксарае был построен религиозно-социальный комплекс «кюллие», включавший мечеть, благотворительное учреждение «имарет», медресе, больницу, начальную школу, фонтан. Это был первый кюллие, возведенный в Стамбуле Синаном в качестве главного архитектора. Кроме того, Хюррем Султан построила религиозные комплексы в Эдирне и Анкаре. Обеспечила Эдирне подачей воды. Построила богадельню и имарет в Иерусалиме, благотворительный комплекс в Мекке. Кроме того, в Стамбуле тоже были построены имарет и два хамама.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector